چه رنگي ميخواي باشي؟
،خب، دوست دارم سبز باشم .اما ميدوني که خودت هميشه سبز رو برميداري
.حقيقت نداره
.هر رنگي باشه مشکل نداره
آره، ميتونم ترکيبي از رنگ .آبي و زرد رو بردارم
.آبي و زرد سبز ميشه
.خب، پس حله
سلام. آماده ايد بريم؟
،اوه، خبر خوب، ناهار سفارش داديم
تا بتونيم بمونيم اينجا و بازي ارباب .حلقه ها رو بازي کنيم
.شلدون"، گفتيم امشب باهات بازي ميکنيم" (نه ظهر)
...اوه نه، امشب هم بازي ميکنيم
اين بازي کمه کم هشت ساعت .طول ميکشه
عزيزم، فکر کردي واقعا دوست داريم بازي کنيم ما؟
.نه - خب، بهش گفتي؟ -
.بله - به زبون آوردي؟ -
.نه
.نميخوام تمام روز بازي تخته اي کنم
آره، خب، ممکنه وقتي بشنوي که اين بازي
نسخه ي بسط داده شده است نظرت عوض بشه
که شامل نقشه ي گسترده تري ،از سرزمين ميانه است
.که حالا شامل قلمروهاي "هاردويث" هم ميشه (قلمروي در جنوب گندور)
به معناي واقع کلمه تا ماشين .باهات مسابقه ميدم
.نه، نه، نه، بيخيال، نريد .يه امتحان کنيد حالا
.نه.هميشه کاري رو ميکنيم که شما ميخوايد
فقط يه بار، بد نيست که .کاري که ما ميگيم رو بکنيم
ميخواي سبز باشي؟
ميدوني، واقعا سعي کرده که
.کارهايي که ما دوست داريم رو انجام بدن - آره، شب بازي تخته اي داريم -
شب بازي ويدئويي داريم و فيلم هايي ميبينيم که
.روش کارگردان صحبت کرده
...اوه، فيلم مورد علاقه ام جورج لوکاس" ميتونه تو کل"
،فيلم جنگ ستاره اي حرف بزنه اون وقت من يه کلمه حرف ميزنم
.و به آشپزخونه تبعيد ميشم
آره، امروز من و "امي" تصميم ميگيريم
.که چيکار کنيم
.باشه، مسئوليت با شما دخترها
.ممنون - شلدون؟ -
.خيلي خب
.حالا که بازي نميکنيم ميتوني سبز باشي
.مرسي - و از اونجايي که تو سبزي -
.اين دفعه، دفعه ي بعدي من سبز ميشم
.خيلي خب، بذار ببينم چه کاريه که پسرها
هيچ وقت مارو نميبرن؟
اوه، فهميدم... ميتونيم بري .اسب سواري
.راستش نميتونم
.پام بيشتر از 22 درجه باز نميشه
.يه بار سوار يه اسبچه ي خيلي لاغر شدم
.روي اولين دست انداز، زرت افتادم زمين
خيلي خب، ميخواي چيکار کنيم؟
.يه موزه ي هنرهاي دستي تو "ويلشر" هست
.خب، اون مشکل خود ويلشري هاست
بيخيال، ميدوني، يه کاري
.بايد باشه که پسرها ازش متنفر باشن
صبر کن ببينم، چرا ما بايد ازش متنفر باشيم؟
:سه کلمه .مجمع دکتر هو
.من مجبورت نکردم که بياي
بايه کلاه منگوله دار و پاپيون از خونه رفتي بيرون. من امدم
.تا کتک نخوري تو خيابون
.کتک نميخوردم
.کتک ميخوردي، اما يه جوري جلوي خودم رو گرفتم
ميدوني چيکار ميتونيم کنيم؟ .اسکي روي يخ
هواي سرد آسم "لئونارد" رو تشديد ميکنه
و شامل ترس شناخته شده ام از
.زير شدن توسط يه "يخ پرداز" هم ميشه (ماشيني براي تميز کردن و نرم کردن سطح يخ)
حالا داري بهشون کمک ميکني تا راهي براي بدبخت کردن مون پيدا کنن؟
،خب، ببخشيد "لئونارد"، من حلال مشکلاتم .کارم اينه
.راستش نميتونم برم اسکي روي يخ
.قوزک هاي شکننده اي دارم
جايي از بدنت هست که عادي باشه؟
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
.اوه خداي من. اوه خداي من .اوه خداي من
ميشه آروم باشي؟ - .نميتونم رفيق -
خوبي؟ - نه، خوب نيستم. احساس -
.ميکنم دارم از پوستم درميام
.بهت گفتم که اونجات رو وکس نکني
.وقتي دوباره دربياد ميخاره
.نگران کاوشگر فضايي افق جديدم
چي داره ميگه؟
نه سال پيش عضو تيمي بود
که يه سفينه ي فضايي رو به .سمت پلوتو فرستادن تا اطلاعات جمع کنه
بلاخره رسيده، پس
.امروز صبح خودش رو روشن کرده
.اميدواريم
سيگنالش بايد از 3 ميليارد .مال دورتر از زمين سفر کنه
پس چندين ساعت طول ميکشه قبل از .اينکه بفهميم زنده است يا نه
حالا ميتونيم تماشاش کنيم که به خاطر نابودي کاوشگرش به وسيله ي يخ فضايي
.عصباني ميشه
.يخ فضايي شوخي بردار نيست
.ديگه حتي نميتونم "يخ زده" رو نگاه کنم
اوه، ارکستر سمفوني تو مرکز شهر .برنامه سمفوني "بتوون" رو داره
،آره، خب، قبل از اينکه بگي باشه
بگم که اون فيلمه درباره ي اون .سگ گنده نيست
چرا نميتونيم يه چيز پيدا کنيم که جفت مون بخوايم انجام بديم؟
به خاطر اينکه تو هميشه انتخاب ميکني که چيکار کنيم
.و منم حرفي نميزنم
...اوه، جالب شد
ما متهم به اين شديم که مجبورتون ميکنيم کارهايي انجام بديد
،که دوست نداريد ،و اون وقت خودت
.همين کارو با "امي" بيچاره ميکني
.بايد به دو رويي اين کارش اشاره کني
.همين کارو ميکردم
.اوه، مشخص نبود
دوباره بگو، اما ايندفعه با
اين تموم کن، "حالا چي داري "بگي خانومي؟
.خيلي خب، بازم فکر کن
.داري الکي سختش ميکني
چرا ساده اش نميکنيد؟
بريد خريد لباس
در حالي که من و "لئونارد" روي اون مبل هاي
ناخوشايند ميشينيم و کيف هاتون رو نگه ميداريم، همم؟
.ميدونم که خودم متنفرم از اين کار
لئونارد؟
.خب، آره
خب، پس، حله؟
نظرت چيه؟ .به نظر عاليه
آره... يه جوري موفق شد
.تمام مزه اش رو از بين ببره
،خب، يه بار ديگه ميگم .کارم همينه
.دو ساعت ديگه مونده
.انتظار داره ميکشتم
ميدونم. ميفهمم. وقتي که تو کپسول سويز" بودم"
و داشتم از ايستگاه فضايي به طرف زمين با سرعت
...17هزار مايل در ساعت سقوط ميکردم - ،قبل از اينکه تموم کني -
اين داستاني درباره ي انتظار و صبر کردنه
يا يه يادآوري ديگه از اينکه به فضا رفتي؟
.يه داستان ميتونه هر دو رو انجام بده
.احساس ميکنم الان سکته ميکنم
...تو شرکت دارويي کار ميکني
چيزي نداري بهش بدي؟
.فقط يه داروي ادرار جديد دارم
،به دلواپسيش کمکي نميکنه اما اينقدر قويه که وقتي جيش کنه
انگار با جت پک داره تو اتاق .پرواز ميکنه
.نميتونم بهش فکر نکنم
ميدوني، نگراني هيچ تاثيري روي .اتفاقي که ميافته نداره
.ميدونم
.شايد بهتر باشه يه کاري انجام بدي
.باشه
.اوه
اگه من اين بطري رو
،تو سطل زباله انداختم
کاوشگر رسيده
.و بي عيب و نقص کار ميکنه
،پس، به علاوه ي ديوانگي داري سرنوشت ماموريت رو
.با توانايي ورزشيت ميسنجي
.بله
.کسي که دوچرخه ثابتش رو شکست
نشکست، خب؟
،موسيقي اي که گوش ميکردم يه ذره سنگين بود
.سرم گيچ رفت و افتادم
.باشه
...همه چيز
...به اين
.بستگي داره
.خوشحال شدي؟ حالا ميتوني آروم بگيري
چه جور دانشمندي هستي؟ همه ميدونن
.که ميتوني دوتا از سه تا رو گل کني
.خيلي هم بد نيست
.گفتنش براي تو راحته
مبل تو رو به رو بخش لباس زير .نيست
.پسر چقدر شورت
راحت هستيد؟ .ممکنه يه ذره طول بکشه
ميدوني، درک نميکنم چرا زن ها
اصرار دارن لباس خريدن
.رو اينقدر بزرگ کنند
،نه، حق با تو ـه .بايد همون کاري کنيم که تو ميکني
به مامان مون بگيم برامون ار فروشگاه .والمارت" تو هيوستون شلوار بخره"
اونجا يه نفر هست که
.تيپ منُ درک ميکنه
.خداحافظ
.اوه، خبر بد دارم
.اينجا آنتن نميده
.اوه
.خب، اشکال نداره
قبل از اختراع گوشي هاي هوشمند روش هاي
.زيادي براي گذروندن زمان وجود داشته
.درسته
.سرچ ميکنم الان
.حلال زاده
.شلدون، اشکال نداره
.نه، اشکال داره
کدوم فروشگاه تو قرن 21 حداقل
واي فاي نداره؟
...به دفتر مرکزي شون زنگ ميزنم الان
!حلال زاده
بذار ببينم، ارتش من
از باکلند به شاير
.حمله ميکنن
...و من تاس ميندازم
.پنج و سه
.خيلي خب
...و من براي دفاع، تاس ميندازم
.جفت شش. بردم
.پسر، دوباره جفت شش آوردي
...ميدوني اگه با چشم هاي خودم نديده بودم
.باورم نميشد
.نميدونم چقدر بايد اينجا معطل بشيم
نميدونم، اما دخترها کارهاي زيادي .به خاطر ما ميکنن
.اين کمترين کاريه که ميتونيم کنيم
.اوه، درسته فکر کنم منصفانه باشه
.که سازش کنيم
.نگاش کن، بزرگ شده
.نميدونم چرا اينقدر تعجب ميکني
اگه يه چيز باشه که از زندگي کردن با تو بعد از اين همه سال
ياد گرفته باشم، اينکه چطور .سازش کنم
ببخشيد؟
تو به خاطر من سازش ميکني؟
.هميشه
روي زمين؟
تو خونه مون؟
که زندگي ميکنيم؟
...اوه، آره، من
همين ديروز، يه تيکه کاهو سر ناهار
.لاي دندونت گير کرده بود
.چيزي گفتم؟ نه
سازش کردم
.و دهنم رو بستم
تو هم بايد ميبستي، چون همه داشتند .بهت ميخنديدن
.اينکه سازش نيست
سازش يعني من که هرجاي بخواي ميرسونمت
به خاطر اينکه از رانندگي ياد .گرفتن در ميري
.اوه، ياد گرفتم .امي" بهم ياد داد"
چي؟ پس براي چي رانندگي نميکني؟
.اوه، خب، ترسناکه
و بعضي وفت ها پدال ها رو باهم .قاطي ميکنم
،اما، مهمتر از همه رسوندن من به سر کار
.يکي از چيزهاييه که به زندگيت هدف ميده
.نميتونم اين ازت بگيرم
پس... چيکار ميکنم؟
.اوه، يالا. رسما دارم جواب رو بهت ميگم
.سازش ميکنم
.هي، ممنون که باهام امدي
.خوشحالم که باهات امدم
.فکر ميکنم دور زدن برات خوبه
خب... کجا داريم ميريم؟
،اگه از نظرت اشکال نداره .دوست دارم به مبعد برم
رفيق، بهم اعتماد کن، دلت نميخواد .به يهوديت روي بياري
منظورم اينکه، ميدونم يهوديت ،رو خيلي باحال نشون ميدم
.اما... همه اش گوشت گاو و "دريدل" نيست (.نوعي فرفره چوبي که در حنوکا استفاده ميشود)
.منظورم مبعد هندوها بود
.اوه. باشه
مثل فيلم "اينديانا جونز و مبعد مرگبار" نيست که؟
يه کچل شيپور به دست بياد .قلبم رو از سينه بکشه بيرون
رفيق، اون فيلم فانتزي امپرياليست هاست
که پيروان يک دين زيبا و صلح آميز رو
مثل يه مشت وحشي تشنه ي .به خون نشون ميده
.عاشق اون فيلمي
.آره، خيلي باحاله
.تعجب ميکنم که يه دفعه مذهبي شدي
چطور؟
خب، 10 سالي ميشه که ميشناسمت
،و تا به حال نديدم که به مبعد بري
هيچوقت نديدم درباره ي اعتقادت ،به خدا صحبت کني
و "ديوالي" قبلي ديدم که يک کيلو گوشت گاو مقدس رو (جشن پاييزي-زمستاني دين هندو)
.تو يه خانه استيک برزيلي لومبوندي
.مذهب يه چيز شخصيه
.مبعد ميرم... اما درباره اش صحبت نميکنم
.آره، اما تو دانشمندي
خب؟
خب، به عنوان يه دانشمند تو باور داري که
.راه شناختن عالم از طريق واقعيت ها و شواهد ـه
و حالا داري روي يه دختر
آبي رنگ با
‏‏10تا دست حساب ميکني که بهت کمک کنه؟
.اين واقعا توهين آميزه تمام چيزهايي که درباره ي
هندوها ميدوني از فيلم اينديانا جونز ياد گرفتي؟
"نه. از "آپو" تو کارتون "سيمپسون ها .هم ياد گرفتم
.خب، دانشمندهاي زيادي به خدا اعتقاد دارن
،خب؟ نيوتون، فارادي
.پاسکال... همه شون معتقد بودن
حتي انيشتين هم به خاطر حمله اش به تئوري کوانتم به
"دليل اينکه "خدا با جهان قمار نميکنه
.معروف بود - خب، البته -
...که به خدا معتقد بود .با "مرلين مونرو" سکس کرده بود
راستش، مدرکي در اين باره .وجود نداره
.عيسي به دين خود، موسي به دين خود
چطوره لباست؟
،لباس خوبي براي کار نيست
مگه اينکه جايي تو بخش فاحشه ها و هرزه ها .پيدا بشه
هي، ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟ - .البته -
من واقعا مجبورت ميکنم کارهايي کني که دلت نميخواد؟
.آره، اما اشکال نداره
چرا اشکال نداره؟
،به خودم قول دادم، وقتي دوست پيدا کنم
.هرکاري کنم که اونا ميگن
شانس آوردم قبل از اينکه يه محفلي .پيدا کنه، پيدام کردي
خب ميدوني، اين مربوطه .به خيلي وقت پيشه
.الان ديگه عوض شدي ،باهوشي
،دوست هاي خوبي داري ،دوست پسر داري
خوشگلي، اندازه نخود از فشن ....چيزي سرت نميشه، اما
به هرحال، امشب هرکاري که .تو بگي ميکنيم
واقعا؟
.صد در صد .به زبون بيار، ما ميکنيمش
.سبد بافي تو موزه ي هنرهاي دستي
.خب، به زبون آوردي
.اوه، يکي ديگه
من دوست دارم پودر پن کيک سيبي روي قفسه ي بالايي باشه
،به خاطر اينکه با "سين" شروع ميشه
اما نميذارمش اون بالا
به خاطر اينکه دوست ندارم وقتي برام صبحونه درست ميکني يکي
.از پاهاي کوچولوت رو بشکني
نوبت من شد تا درباره ي سازش هايي که ميکنم صحبت کنم؟
.حرفم تموم نشده بود، اما ادامه بده
.ميگه سازش ميکنم
به خاطر تو، اجازه ندارم
.دماي خونه ي خودم رو تنظيم کنم
.اجازه ندارم سوت بزنم
.کفش هايي نميپوشم که ممکنه جير جير کنن
خب، يه فيزيکداني، نه .يه دلقک سيرک
شلدون"، ميفهمي که به خاطر تو" نميتونم با زني که دوستش دارم
زندگي کنم؟
.دليل ديگه اي وجود نداره .فقط به خاطر تو
حقيقت داره؟ - آره، حقيقت داره. آخرين باري -
،که حرفش رو پيش کشيدم ناراحت شدي
.و سوار قطار شدي و رفتي
خب، با توجه به سابقه ام ،درباره ي اين موضوع
به نظر بي احتياطي کردي که .بحثش رو وسط کشيدي
اصلا خبر نداري چقدر زندگي اطرافيانت رو
.سخت کردي
.خسته کننده است
ميدوني چيه؟
،فکر ميکني خيلي مدارا ميکني
...اما حقيقت اينکه
.خيلي باهام بدرفتاري ميکني
آره، فکر ميکني
متوجه ي اون حرف هاي طعنه آميزت و گوشه
،چشم نازک کردنت نميشم .اما ميشم
.ديد پيراموني خيلي خوبي دارم
.اگه سر حال باشم، ميتونم گوش هام رو هم ببينم
شلدون"، ببخشيد اگه" .ناراحتت کردم
.خيلي وقته ريختم تو خودم
.خب، منم متاسفم و اگه ميخواي
،با "پني" زندگي کني .فکر ميکنم بايد زندگي کني
جدي ميگي؟
بله. آره، کفش هاي جير جيريت رو بپوش و
.از زندگيم خارج شو
.بيخيال، ناراحت نشو ديگه
.ناراحت نيستم
فقط دارم دنيايي رو تصور ميکنم که .بهترين دوستم توش نيست
.شلدون
.اشکال نداره
.من دنيات رو ترک نميکنم
فقط دارم درباره ي اين صحبت .ميکنم که آپرتمان بغلي زندگي کنم
.درک ميکنم
...در هر صورت، ميخوام بدوني که
خبر دارم که چقدر سخت گير .ميتونم باشم
...پس فقط ميخوام بگم
.ممنون که تحملم ميکني
...رفيق
چيکار داشتيد ميکرديد...؟
چي؟ چرا گريه ميکنيد؟
.چيزي نيست
فقط داشتيم درباره ي .وضعيت زندگي مون صحبت ميکرديم
عقلت رو از دست دادي؟ .ميدوني که اين براش موضوع حساسيه
.منم دقيقا همين بهش گفتم
شلدون"، ميدونيم اين برات" ،موضوع حساسيه
و "لئونارد" تا وقتي که آماده نباشي .ترکت نميکنه
خب، اگه کم کم انجامش داديد چي؟
...باشه. خب
چطوره که با هفته اي دو شب
تو خونه "پني" شروع کنيم؟
...نظرت درباره ي يک شب و
سوت زدن چيه؟
.باشه
.وقتي خونه نيستم البته
.حله
،بفرما
.دوباره دارم ميسازم
.واقعا بهترينيم
،رسيديم
.اولين مبعد هندوم
پشت اون فواره، اون برج
رو که شبيد هرمه ميبيني؟
بهش ميگن "سيکارا"، نماد
.رابطه ي بين انسان و يزدانه
.هاه
من هميشه فکر ميکردم .ميني گلف ـه
خيلي خب. بريم؟
آره. فقط... چيزي هست که قبل از وارد شدن
بايد بدونم؟
مثلا چي؟
مثلا لباسم مناسبه؟
واقعا؟ پس هرجاي ديگه اي که رفتي
فکر کردي اين لباس مناسبه؟
،ميدونم تحت فشار زيادي هستي
.پس اين بار بيخيالت ميشم
.ببخشيد. حق با توـه
.خيلي استرس دارم
،اما ميدوني چيه
هروقت وارد اون مبعد ميشم
،ميفهمم که هر اتفاقي بيافته .مهم نيست
،همه مون بخشي از يک طرح بيکران هستيم
،و با اينکه نميتونيم درکش کنيم ميتونيم هنوز شاد باشيم که
.ميدونيم از طريق ما عمل ميکنه
.حرف خوبي بود
،حالا چه خدا بهش بگي و يا جهان و يا نفس
،همه بهم ديگه متصل هستيم ...و اين چيز زيبايي
!حرومزاده !مرتيکه زد به ماشينم
شوخيت گرفته؟
ميخواستي همينجوري بذاري بري؟
انگار که زندگي من
.به قدر کافي الان سخت نيست
يه کاوشگر فضايي ممکنه ،نابود شده باشه
،والدينم دارن طلاق ميگيرن
!آريشگر سگم براش چتري گذاشته
.راج
ديديش که. شبيه "جيم کري" و فيلم !احمق و احمق تر شده
.راج، يه پيام برات امد
.کاوشگر روشن شد .درسته
.اوه، خوبه
.نامستا بابا بزرگ
،فکر کردم کسل کننده است
.اما يه جورايي باحاله
به "امي" نگو. وگرنه هر .شنبه بايد بيايم اينجا
.شلدون" واقعا سبد خوشگلي ساختي"
.سبد نيست
.کلاه يک سرباز چيني قرن 16امه
.خيلي قشنگه
.آره، عاليه
.ديدم
خب، هم اتاقي، فقط يه شب ،در هفته است
.اما شروعه کاره
.ميدونم. واقعا به شلدون افتخار ميکنم
.آره، منم بهش افتخار ميکنم
ميشه ساکت باشيد؟ بعضي ها
.دارم سعي ميکنن بخوابن اينجا
© TvWorld.info